5 de Maio — Dia Mundial da Língua Portuguesa — foi a data escolhida na 40a Conferência
Geral da UNESCO para celebrar a língua e a cultura de países que têm o
português como língua oficial. Nesse dia, o cinema, a literatura e a música
desses países são também homenageados, pois são responsáveis pela preservação da
língua, além de fazer com que se ultrapassem fronteiras linguísticas e
culturais.
Nessa comemoração, todos os países estão
convidados a realizar atividades que celebrem essa língua, que
podem ir desde a exibição de filmes até à realização de debates sobre o idioma.
Origem do Dia Mundial da Língua Portuguesa
A Organização das
Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) declarou, em novembro
do ano passado, o dia 5 de maio como Dia Mundial da Língua Portuguesa, mediante
proposta de todos os países lusófonos apoiada por mais 24 Estados, incluindo
países como a Argentina, o Chile, a Geórgia, o Luxemburgo ou o Uruguai. A
UNESCO escolheu para a efeméride a data em que há uma década se celebrava o dia
da língua portuguesa e da cultura da CPLP.
Para essa decisão, também foi levado em
consideração o facto de que:
- “o português é a língua de nove
Estados-Membros da UNESCO”;
- “é a língua oficial de três organizações
continentais e da Conferência Geral da UNESCO”;
- “é falado por mais de 265
milhões de pessoas”;
- “é a língua mais falada no Hemisfério
Sul”.
A escolha de um dia para homenagear, todos
os anos, a língua portuguesa deve -se também à “necessidade de estabelecer
uma cooperação mais ampla entre os povos por meio do multilinguismo,
da aproximação cultural e do diálogo entre civilizações”. E, ainda, às
“garantias oferecidas pelos Estados que têm o português como língua oficial, em
relação à salvaguarda, à conservação e à celebração desse idioma, assim como o seu
compromisso ativo em favor da promoção de um dia mundial da língua portuguesa e
da participação nele”.
São nove os países que integram a
Comunidade de Países de Língua Portuguesa.
O português é falado
por 265 milhões de pessoas nos cinco continentes, ou seja, por 3,7% da
população mundial. É língua oficial dos nove países-membros da CPLP (Angola,
Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São
Tomé e Príncipe e Timor-Leste) e de Macau, bem como língua de trabalho ou
oficial de um conjunto de organizações internacionais como a União Europeia, a
União Africana ou o Mercosul.
Deste modo, é função da Direção Geral da
UNESCO promover “a celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa” e incentivar
“os Estados-Membros, especialmente os da Comunidade de Países de Língua
Portuguesa (CPLP), e outras partes interessadas, a participarem nesta
celebração da forma que cada um considere mais apropriada”.
O que se comemora no Dia Mundial da Língua
Portuguesa?
A Península Ibérica, a partir
do domínio romano, iniciado em 219 a. C., passou por um processo de
miscigenação e aculturação. Durante séculos, o latim predominou na maior parte
desta região e foi do latim vulgar, falado pelo povo, que surgiu a língua
portuguesa. Entretanto, no século VIII, ocorreu a invasão muçulmana, que
manteve o domínio árabe no sul da península até à reconquista do território
pelos cristãos.
Durante a reconquista, a península
estava dividida entre os reinos de Leão, Castela e Aragão,
governados, no século XI, pelo rei Afonso VI (1047-1109), que celebrou o
casamento da filha Urraca com o Cavaleiro Raimundo e deu-lhe como dote a
Galiza. O Cavaleiro Henrique casou-se com a outra filha do rei, Teresa, e
ganhou o Condado Portucalense. D. Henrique de Borgonha (1066-1112),
então, aumentou o seu território na luta contra os mouros, e assim surgiu
Portugal.
A mistura do latim vulgar com as
línguas das regiões dominadas pelos romanos deu origem a vários
dialetos, chamados romanço, que levaram às chamadas
línguas neolatinas (italiano, francês, espanhol, português, entre
outras). Dessa forma, na Península Ibérica, predominaram as seguintes línguas:
o catalão, o castelhano e o galego-português. Esta última era falada na Galiza e
em Portugal, entre os séculos XII e XIV. A partir do século XIV, a
forma de falar na região de Lisboa começou a predominar. Surgiu, então, a
língua portuguesa, mas foi só no século XVI que essa língua assumiu as
características que deram origem ao português atual.
No final do século XV, Portugal iniciou o processo
de expansão marítima, o que implicou a influência cultural nos países descobertos,
incluindo a difusão da língua portuguesa. Portanto, o Dia Mundial da Língua
Portuguesa comemora a história desses países e homenageia os
265 milhões de pessoas que hoje falam português. Por ser uma data mundial,
países que não falam português também prestam homenagem a essa língua, o que
permite que eles tenham, nesse dia, um maior contacto com a cultura de
países de língua portuguesa.
Cada país é livre de comemorar esse dia da
forma que achar melhor. Por isso, escolas e órgãos públicos podem
promover eventos sobre a cultura de países de língua portuguesa,
incentivar a aprendizagem do português como segunda língua (em países nos quais
ela não é oficial), como também debater a importância da preservação da língua
portuguesa (nos países em que ela é oficial) como veículo de transmissão de
cultura, recorrendo a livros, filmes e músicas.
As circunstâncias de confinamento, devido
à situação de pandemia de covid-19, obrigaram, este ano, a comemorações
sobretudo on-line, com eventos em formato digital. Apesar dos condicionalismos,
houve oportunidade de tornar visível esta efeméride.
Atividades sobre o Dia Mundial da Língua
Portuguesa
Para o dia 5 de maio, Dia Mundial da
Língua Portuguesa, e já a pensar em 2021, sugerem-se algumas atividades,
no âmbito escolar, seja nos países cuja língua oficial é o português, seja em
outros países:
• Mostra de cinema: a produção de filmes em língua
portuguesa é extensa e pouco divulgada mesmo nos países que partilham esse
idioma;
• Concurso internacional de literatura em
língua portuguesa: incentivar a produção de poesia e prosa, em língua portuguesa e cuja
temática é a língua portuguesa, pode gerar reflexões interessantes e estimular
a escrita nessa língua.
• Festival de música: a apresentação de cantoras e cantores,
bandas e grupos musicais, com intuito de divulgar letras escritas em português,
pode ser uma forma de valorizar não só o idioma, como também as composições em
língua portuguesa.
• Debates (colóquios, simpósios, congressos),
cuja temática é a língua portuguesa, que podem abranger literatura, música,
cinema e história.
• Apresentação do resultado de pesquisas, coordenadas
por professores, sobre a língua portuguesa.
• Oficinas de escrita, declamação de poesias e
leitura de outros textos em língua portuguesa.
• Apresentações de cantores, cantoras e grupos
musicais amadores, com composições originais em língua portuguesa.
• Realização de curtas-metragens
focadas nas diferenças regionais ou em curiosidades da língua.
Homenagens
Muitos escritores escreveram frases/textos
em homenagem à língua portuguesa. Seguem-se alguns exemplos:
-
“A minha pátria é a língua Portuguesa.”
Fernando Pessoa.
- “Uma língua é o lugar donde se vê o Mundo
e em que se traçam os limites do nosso pensar e sentir. Da minha língua vê-se o
mar. Da minha língua ouve-se o seu rumor, como da de outros se ouvirá o da
floresta ou o silêncio do deserto. Por isso a voz do mar foi a da nossa
inquietação.”
Vergílio
Ferreira
- “Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro
nativo, que na ganga impura
A
bruta mina entre os cascalhos vela...
Amo-te assim, desconhecida e obscura,
Tuba
de alto clangor, lira singela,
Que
tens o trom e o silvo da procela
E
o arrolo da saudade e da ternura!
Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De
virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te,
ó rude e doloroso idioma,
Em que da voz materna ouvi: “meu
filho!”
E
em que Camões chorou, no exílio amargo,
O
gênio sem ventura e o amor sem brilho!”
Olavo Bilac
- “Esta é uma confissão de amor: amo a
língua portuguesa. (...) Eu até queria não ter aprendido outras línguas:
só para que a minha abordagem do português fosse virgem e límpida.”
Clarice Lispector
Links relacionados:
Recolha de informação: Profª Luísa Pintado
Fontes: - Instituto Camões, Instituto da
Cooperação e da Língua
- SOUZA, Warley. "5
de Maio — Dia Mundial da Língua Portuguesa”
